Soyuzmultfilm Phân xưởng búp bê
DIỆC VÀ SẾU Theo dân thoại Nga do Vladimir Dal kể lại
Rằng có chàng Sếu nọ.
Cách nhà Sếu chẳng xa lại có nàng Diệc mỏ dài.
Sếu liếc trộm Diệc hoài rồi cười thầm một mình.
Nom chàng mới khổ sở làm sao !
Hay mình thử ngõ ý xem sao ?
Dù gì nàng cũng như mình : Cái mỏ dài với đôi cẳng cao.
Bớ cô Diệc ở nhà không đấy ?
Có thế chứ lại !
- Nàng ở nhà. - Anh hỏi gì ?
Đàng ấy cưới tớ đi !
Bằng lòng nhé, hỡi cô còi ! Sao cứ lặng thinh làm vậy ?
Thôi, áo anh thì cộc mà chân biết có chạy.
Anh sống tằn tiện thế chỉ tổ tôi nằm đói à ?
Vả lại...
Sao tôi nỡ phũ phàng với anh ?
Không hiểu sao ta nỡ...
... đuổi chàng nhỉ ?
Chàng xuất thân cũng chả nỗi.
Lại được tiếng là chu toàn.
Đi đâu cũng cài nơ mái đầu.
Anh Sếu !
Tôi sang nhận đính ước đây.
Thôi, cô Diệc !
Tôi bỏ cái ý cưới cô rồi.
Giờ thì mời cô lại nhà !
Thế là Diệc lui gót.
Sếu đâm ra hối hận với lời từ,
bèn bám theo Diệc mà rằng :
Thôi được rồi, cô Diệc ạ, tôi thuận tình cưới đấy.
Cô Diệc, tôi bằng lòng lấy cô mà ?
Phận anh thế, chứ tôi khác nhé.
Diệc ngồi buồn lại tương tư :
Thà ở chung còn hơn đơn bóng.
Mình phải sang đấu dịu để cưới chàng kẻo nhỡ.
Thật sự muốn hòa nhã còn theo chàng về dinh.
Anh Sếu ơi, chúng mình làm đám cưới cho to nhé.
Sếu mới đáp lại rằng :
Fyodora chẳng cưới Yegor, Нейдет Федора за Егора,
mà Fyodora chỉ muốn cưới Yegor, а и пошла бы Федора за Егора,
vậy Yegor ứ thèm. да Егор не берёт.
Thốt cái lời ấy, Sếu mới ngảnh đi.
Diệc bèn lủi mất.
Anh Sếu ơi, cho tôi về với nhé !
Thế là hai đứa cứ mải đuổi nhau,
ngày này lại tháng khác.
HẾT © Varhiv 2023